Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43539. 1.
U orbiti smo oko Bre'ela 4 gdje istražujemo katastrofalnu prijetnju
asteroidnog mjeseca koji pada prema planetu.
Satelit se još približava planetu.
U ovoj orbiti bit će na 500 km od površine.
Predviđamo da će ga atmosfera srušiti u idućoj orbiti.
Jeste li našli kakvo objašnjenje?
Nismo. Ta je pojava veoma neobična.
Zar se mjesec neće raspasti? - Neće, željezovit je.
Moći će izdržati plimne sile. - Možemo li ga raznijeti?
Masa bi ostala ista. Tisuće komada napravile bi veću štetu.
Koliko do udara? - 29 sati.
Udarit će zapadni kontinent i uništiti sve u krugu od 800 km.
To je zanemarivo u odnosu na seizmičke posljedice,
razorne potrese i tsunamije.
Podići će se oblak prašine što će smanjiti temperaturu. Možda nas čeka ledeno doba.
Može li Enterprise ikako vratiti satelit na mjesto? - Trebamo delta V od
oko 4 km/s. I ako pojačamo zraku,
to je više 47% iznad preporučene snage.
Kao da mrav gura tricikl. Slaba šansa. - Bolje slaba nego nikakva.
Učinite tako.
Javite svim brodovima u sektoru da nam pomognu u ovome.
Javljat ćemo vam kako ide.
Možeš li jače? - Pregorjet će odašiljač.
Već smo prešli granicu. - Delta V je 92 m/s.
Masa je prevelika. Naš je učinak zanemariv.
Što je to? - Ne mogu identificirati izvor.
Impulsni motori u kritičnu stanju. Uskoro će se ugasiti.
Smanjite snagu. Isključite zraku.
Što kažu senzori? - Ne registriraju zvuk.
Q.
Uzbuna!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Nismo našli rješenje za mjesec koji pada na planet.
Ali došao je Q pa mislimo da znamo uzrok.
Mogućnosti? - Učinili smo sve kako treba. I malo više.
Trebamo više vremena i više snage, a nemamo nijedno.
Provjerit ću mogu li prekršiti još koje pravilo. - Javljaj mi.
Znamo da si ti odgovoran. - Ove mi boje ne stoje!
I o čemu blebećeš?
Kakav ti je bolestan užitak užasavati te ljude?
Koje ljude? - Milijune koji gledaju kako mjesec pada!
Nemam pojma o čemu govoriš, a imam važniji problem.
Više nisam član Q-kontinuuma. Nadređeni su me kaznili.
Kaznili su i nas.
Kažu da izazivam kaos, oduzeli su mi sve moći.
Ne vjerujete mi? Zar bih se inače tako ponižavao?
Ako nešto želiš postići, bi. - Istina je.
Stojim pred vama raspopljen.
Osuđen da budem pripadnik najniže vrste.
Normalan, nesavršen, lumpenčovjek.
Pretvorili su te u čovjeka kao dio kazne?
Ne, izabrao sam ja. Mogao sam postati
markofski morski gušter ili belzoidska buha.
Što god želim, samo da je smrtno.
Imao sam samo djelić sekunde, pa sam izabrao ovo
i rekao da me pošalju ovamo. - Zašto?
Zato što nigdje nemam boljeg prijatelja od tebe, Jean-Luc.
Očitavam ga kao čovjeka. - Je li to jeka?
Osjećam emocionalnu prisutnost. Rekla bih da je užasnut.
Nepristojna si! - Što hoćeš? - Vašu sućut.
Dobro, utočište na brodu iako to obojici zvuči očajno.
Vrati mjesec u staru orbitu. - Nemam moći! Q Obični!
Q Lažljivac! Q Čovjekomrzac! - Q Jadni! Q Očajni!
Kako da vas uvjerim? - Umri.
Vrlo duhovito. Jesi li pojeo koju dobru knjigu u posljednje vrijeme?
Želiš li da postupamo s tobom kao s čovjekom?
Apsolutno. - Dobro. G. Worf, bacite ga u ćeliju. - S užitkom.
Ne možeš mi to učiniti.
Hodat ćeš ili ću te nositi! - Dobro, onda ću hodati.
Razočarao si me! Razočaran sam!
Klaustrofobičan sam, ne sviđa mi se ovo.
Nisam trebao izabrati ovo. Znao sam da sam pogriješio.
Budućnost u ovoj ljusci koju moram pokrivati tkaninom
zbog zastarjela ljudskog morala.
Uvijek je vruće ili hladno, u starosti ću biti slab,
ostati bez kose, razboljeti se, bit ću škakljiv,
kihat ću, svrbjet će me, imat ću prištiće, zadah iz usta.
Morat ću se kupati! - Veoma mi je žao.
Trebao sam postati Klingonac.
U duši sam Klingonac. Oprosti.
Ne mogu preživjeti u ćeliji. Ovo je okrutna i neobična kazna.
Cijeli je svemir bio moje dvorište.
Možeš li se zauzeti kod kapetana za mene kao kolega Klingonac?
Bio bih ti vječno zahvalan. Što sad znači manje nego...
Ušuti! Ili nestani odakle si došao!
Ne mogu nestati kao što ni ti ne možeš postati lijep.
Možeš li mi nešto reći bez naprezanja mozgića? Spreman?
Misliš li da bih dopustio da me zatvoriš da još imam moć?
Prečesto si nas varao. - Utjelovljenje oštroumlja.
Nemoj mi pričati priču o dječaku koji je vikao Worf.
Računalo, uključi polje.
Zahtijevam da me pustiš!
Odmah ćeš isključiti to polje!
Romulanče!
Trebao sam biti Romulanac. Kreten klingonski!
Pitanje je kakvu je sad igru smislio.
Možda će čekati posljednji čas i izvući mjesec u orbitu.
A možda nema nikakve veze s time.
Mislite da Q govori istinu?
Nije vjerojatno, ali moramo postupati kao da Q ne može ništa.
Dok nas gleda kako se mučimo. - Nemamo izbora.
Pozovite znanstvenu postaju na Bre'elu 4. - Na vezi su.
Da? - Naš prvi pokušaj promjene orbite nije uspio.
Imamo samo 25 sati do udara.
Pokušavamo pojačati vučnu zraku.
Nada postoji, ali ako imate plan za evakuaciju...
Već smo počeli seliti ljude s obale.
Uskoro ćemo pokušati ponovno. Gotovo.
Geordi nije optimist.
Koga vraga?
Data?
Očitavamo širokopojasno zračenje. Uključujući Bertholdove zrake.
Smrtonosno? - Ne. Ukupno 0,75 Sv, poput medicinskog skeniranja.
Mislim da nas netko skenira. - Tko?
Senzori ne mogu naći izvor. Dolazi iz svih smjerova.
Došao si se ispričati? Baš lijepo. Sve ti opraštam.
Dosta! Što se događa?
Kako bih ja to znao? U tvojoj sam tamnici.
Sâm, nemoćan, umirem od dosade.
Mjesec neobjašnjivo pada iz orbite, a sad su nas skenirali zračenjem.
Nisam to znao. Vjeruj mi.
Zaokupilo me vlastito strašno iskustvo.
Prije dva sata shvatio sam da mi tijelo više ne radi kako treba.
Osjetio sam slabost. Nisam više mogao stajati. Život je curio iz mene,
izgubio sam svijest. - Zaspao si.
Strašno. Kako to podnosite iz dana u dan?
Čovjek se navikne. - Kakve me još opasnosti čekaju?
Nisam spreman. Trebam savjete.
Ako želiš nastaviti tu igru, morat će se igrati sam.
Čekaj!
Ovo mi ide na živce, sad kad ih imam!
Imaš mjesec koji pada. Razumijem se u mjesece.
Velike, malene... Stručnjak sam. Mogu ti pomoći ako me pustiš van.
Milijuni su života na kocki. Ako imaš moć... - Nemam moći!
Ali imam znanje zaključano u ovome jadnome mozgu.
Ne smiješ propustiti takvu priliku, zar ne?
G. Data, dođite u pritvor. - Odmah.
Računalo, ukloni polje. Ako si čovjek,
u što sumnjam, morat ćeš se potruditi da ti povjerujemo.
Ne brinem se. Tebi sam samo antipatičan.
Neki me u svemiru doista preziru.
Bit ćete odgovorni za Q-a dok je na brodu.
Odvedite ga u strojarnicu.
Mogu li dobiti Flotinu odoru?
Što gledaš? - Pitao sam se jeste li
doista čovjek. - To je mučna istina.
Sad mogu natući prst kao bilo tko.
Ironija. U kazni ste postigli ono čemu oduvijek težim.
Ljudi su banalna bića.
Lutaju galaktikom tražeći nešto, ali ne znaju što.
Ljudi teže znanju i novim prilikama da se poboljšaju.
Trebaju se poboljšati, ali u širem kontekstu
oni su nevažna vrsta. Nemaš čemu zavidjeti.
Ne osjećam zavist. - Fino.
Ne osjećam ništa. To je dio moje dvojbe.
Imam ljudsku radoznalost, ali neke stvari nikad neću doznati.
Kako je smijati se ili plakati? Ili osjećati bilo što?
Ako mene pitaš, ti ljudski osjećaji nisu bogzna što.
Mjesec će biti u perigeju za 10 sati.
Vučnom zrakom moći ćemo ga gurati ekvivalentom warp 9.
Moći ćemo ga gurati 7 h što bi moglo biti dovoljno.
Ali postoji problem.
Bit ćemo preblizu atmosfere. - To je problem. - Nevjerojatno!
Vidiš li što? - Mislim da sam ozlijedio leđa.
Osjećam bol. Ne sviđa mi se. Što trebam reći?
Ne mogu se uspraviti! - Liječnik u strojarnicu.
Ljudi na planetu... - Da, da. Tvoj će plan uništiti i mjesec i brod.
Imaš bolju ideju? - Počeo bih se baviti uzrokom, ne simptomom.
Pokušali smo i...
Masivan je objekt morao proći gotovo
pod pravim kutom u odnosu na ravninu sustava.
Vjerojatno crna rupa. - Možemo li poništiti učinak? - Jednostavno.
Promijenite gravitacijsku konstantu svemira.
Što? - Promijenite gravitacijsku konstantu, a time i masu mjeseca.
Kako da redefiniram gravitaciju? - Jednostavno to učini!
Gdje je ta doktorica?
Želi reći da ne možemo promijeniti gravitacijsku konstantu svemira.
Onda ništa.
Dr. Crusher. Vidim da vas je Flota ponovno izgnala.
Kaže da ga bole leđa.
Da ne vidim, ne bih vjerovala.
Tipična ozljeda leđa, grčevi.
Pod stresom sam. Problemi u obitelji.
Neću suosjećati s tobom. Prečesto si nas gnjavio.
Znate s pacijentima. Svi se brzo oporave da pobjegnu od vas.
Moglo bi upaliti ako mjesec obavijemo warp poljem
i smanjimo njegovu konstantu. Tako bismo ga mogli gurnuti.
Drago mi je što sam mogao pomoći.
Što je sad?
Nešto mi nije u redu sa želucem. - Boli?
Stvara zvukove. - Možda si gladan.
Nikad nisam jeo. Što da naručim? - Ovisi o osobnome ukusu.
Što ti voliš? - Iako ne trebam hranu,
katkad uzimam poluorganske tvari u tekućini na bazi silicija.
Je li to dobro? - Dobro je za mene. Služi kao mazivo.
Ne sviđa mi se. Čega još ima? - Izbor je velik.
Replikator može napraviti sve što želite.
Kako da znam što želim?
Opazio sam da na izbor hrane često utječe raspoloženje osobe.
Očajno sam raspoložen. Daj mi nešto prikladno.
Kad je savjetnica Troi nesretna, obično jede nešto čokoladno.
Čokoladno?
Primjerice, čokoladni sladoled.
Nisam ga kušao, ali vidio sam da duboko utječe na raspoloženje.
Deset čokoladnih sladoleda. - Deset?
Nisam vidio da je netko pojeo 10 sladoleda.
Očajno se osjećam, a budući da nikad nisam jeo,
trebao bih biti veoma gladan.
Ovomu se nisam veselio.
Čujem da su te izbacili iz Kontinuuma.
Recimo da je to promjena posla.
Sad si kao svi? - Kao svi čiji je IQ 2005.
Mnogi nisu uvjereni da je postao čovjek.
Zbilja?
Meni se čini da jest.
Nemate pojma kako je opasna!
Zašto je Picard uzeo nju, a mene nije...
Sigurno je strašno biti nemoćan poslije stoljeća svemoćnosti.
Još imam utjecajne prijatelje.
Plašio si tisuće vrsta, dražio ih kao uplašene životinje.
Uživao u svakome trenutku žrtvina straha.
Sad ću postati misionar. Dobro?
To bi bilo plemenito. - Ugledaj se na njega.
U robota koji predaje humanistiku?
Ja sam android, nisam robot. - Oprosti, molim te.
Privikni se na to. - Na što? - Na prošenje.
Nikakav si čovjek. Preživjeti možeš samo od milostinje.
Izgubio sam apetit.
Senzori očitavaju oblak plazme. Smjer 341-20.
Udaljenost 12 km. - Na zaslon.
Energijske su strukture veoma organizirane.
Biće? - Pokušajte ga pozvati.
Primamo signal. Na zvučniku.
Računalo, analiziraj signal. - Struktura upućuje na inteligenciju.
Nemam osnovu za stvaranje prijevodne matrice.
Kalamaranci.
Tahionsko polje prodrlo je kroz trup!
Deseta paluba, sprijeda. - Uzbuna!
Pojačaj štitove. - Pojačavam za 20%.
Nema učinka.
Pojačavam za 40%. - Još nema učinka.
Prilagođavam harmonike i preusmjeravam energiju.
Novi harmonici blokiraju tahionsko polje.
Neka mi netko pomogne!
Kako izginuše div-junaci.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Brod je lakše oštetila
tuđinska vrsta koju zovu Kalamaranci.
Čini se da im se zamjerio Q.
Takvih vrsta zacijelo ima mnogo.
Kalamaranci nisu gostoljubivi.
Žive kao oblaci ioniziranoga plina.
Što si im učinio?
Ništa bizarno, ništa groteskno.
Mučio si ih. - Subjektivan pojam.
Što jednoga muči, drugomu je užitak.
Nemaju smisla za humor. S time se možeš poistovjetiti.
Predajmo im ga. - Povlačim ono. Imaš smisao za humor. Očajan.
Ne šalim se. - Jasno. Znao si da će se to dogoditi.
Kalamarance je nemoguće predvidjeti.
Inteligentni su, ali veoma mušičavi.
Ali imaš mnogo neprijatelja.
Znao si da bi te neki mogli potražiti kad postaneš smrtnik.
Palo mi je na pamet.
Izjavljivao si prijateljstvo, ali došao si da te zaštitimo.
Pametan si, Jean-Luc, ali poznajem ljude.
Puni su suosjećanja i praštanja.
Jedva čekaju da oproste svaki prekršaj. To je urođena slabost.
Naprotiv, to je snaga. - Zovi to kako hoćeš,
ali mislim da ćeš me zaštititi iako sam vas mučio.
Morali bismo se stalno boriti protiv tvojih žrtava. To mi nije posao.
Istina. Ne želim imati posla s tobom.
Ostavit ćemo te u prvoj bazi.
Mogao bih biti vrijedan član tima. Čovjek sam, mogu naučiti.
Pomogao je Geordiju da nađe rješenje za satelit.
Čini se da imaš zagovornika. - Samo iznosim činjenicu.
G. La Forge, stanje?
Novi program trebao bi proširiti prednji dio polja.
Pokušavam prilagoditi generatore polja za tako velik objekt.
Bit će teško zadržati integritet polja.
Mislim da ćemo moći ručno. Mjesec stiže u perigej za 14 min.
Otpratite ga u strojarnicu. Pomagat ćete g. La Forgeu.
Pozovite znanstvenu postaju.
Picard misli da nisam dovoljno dobar.
Mogu sve što mogu njegovi dresirani sluge.
Ne sumnja u tvoje vještine. Kapetan samo nije siguran
možeš li uspješno surađivati s njegovim dresiranim slugama.
Međuljudski su odnosi zamršeni. Možda nisi spreman za njih.
Briga me za odnose. Želim dokazati da sam prijeko potreban.
Strojarnica.
Ako želiš normalno funkcionirati,
moraš zasnovati odnose. - Teško je.
Važno je znati raditi kao dio skupine.
Ne leže mi skupine. Teško je tako raditi kad si svemoćan.
Plima je dosegnula 10 m u posljednjoj orbiti.
Mnogi se boje, kapetane.
Mjesec prilazi perigeju. Pripremamo se za pokušaj.
Ljudi su u skloništima, ali neće biti dovoljno ako ne uspijete.
Osobito na zapadnome kontinentu.
Kako god bilo, znamo da ste dali sve od sebe.
Zahvalni smo. - Javljat ćemo vam.
Senzori očitavaju pojačanje energije Kalamaranaca.
La Forge zove most.
Mjesec je najbliže planetu. Vrijeme je.
Morat ćemo isključiti štitove. - Isključite.
Dobro pazite što rade Q-ovi prijatelji. - Jasno.
Slušajte me! Ovako ćemo...
Svi znaju što trebaju raditi osim tebe.
Trebam... - Očito je da sam pametniji i iskusniji
bar milijardu puta. Makni se.
Najviše bi pomogao kad bi ručno upravljao integritetom polja.
To bi bilo traćenje talenta. - Za konzolu ili se nosi odavde!
Ti si mi veza s mostom. Budi uz mene.
Što on umišlja?
Misli da je zapovjednik stroja. Ima pravo.
Udaljeni smo 640 m. - Zaštitna polja uključena.
Warp jezgra na 90%.
Uključujem generatore polja. Vučna zraka spremna.
Snaga polja? Snaga polja?
217. - Impulsni pogon na maksimum.
Spremni za uključenje zrake.
Isključujemo štitove, uključujemo vučnu zraku.
Protežem warp polje naprijed. - Je li to najviše što može?
Jest. Ne možemo obuhvatiti cijeli mjesec.
Da počnemo? - Dva će dijela imati različitu inercijsku gustoću.
Čekajte. Mogu prilagoditi simetriju polja. - Sumnjam.
Ne znaš što ovaj brod može. Mislim da će ići.
Pojačavam warp polje i vučnu zraku.
Ako griješiš, mjesec će se zdrobiti. Upozorio sam te. - Ušuti!
Nećeš tako razgovarati sa mnom! - Data.
Predlažem da surađuješ.
Inercijska masa mjeseca smanjuje se na 2,5 mil. tona.
Upalilo je. Možemo ga gurnuti. Uključujem impulsne motore.
Putanja mjeseca pomaknula se za 0,3%, 0,4%...
Uključujem štitove!
Isključite zraku. - Kalamaranci napadaju.
Štitovi drže. Tahionsko polje odbijeno.
Ali udar nas gura u atmosferu.
Temperatura trupa raste. 2000°. 2500°.
Puna impulsna snaga. - Kalamaranci i dalje napadaju.
Probili su štitove. Proboj na 36. palubi. Strojarnica.
Možeš li pojačati štitove?
Trebamo energiju za izlazak iz atmosfere.
Pokušaj uključiti polje.
Ne djeluje. Harmonici na ručno upravljanje.
Temperatura trupa pada. Izašli smo.
Preusmjeravam energiju u prednje dijelove.
Taj naboj mogao mu je uništiti pozitronsku mrežu.
Što možeš učiniti? - Resetirati motoričke veze i čvorišta.
Tlak je previsok, toplinski šok.
Da je smrtan, bio bi mrtav.
Ne pretjerujte. Ja sam smrtan, a preživio sam.
Ganulo me vaše veselje.
Ovo je egocentrično i za tebe.
Nije ti stalo do časnika koji ti je možda spasio život. - Jak je, preživjet će.
Osmotski tlak još raste. Možda možemo zaobići regulator toka.
Pomoglo bi kada biste svi izašli.
Ostani s Q-om.
Geordi? Putanja mjeseca?
Dobili smo samo jednu orbitu. Možemo opet pokušati u perigeju.
Kad isključimo štitove, Kalamaranci će napasti Q-a.
Nije vrijedan truda.
Naprijed.
Imaš pravo. Nevjerojatno sam sebičan.
Ali prije mi je to koristilo. - Ovdje neće.
Nemoj biti tako strog prema meni. Ti si smrtnik od rođenja.
Ja nisam ni dvaput pomislio na smrt. Nijedanput.
Mogao sam poginuti.
Da mi Data nije pomogao, mogao sam umrijeti.
Više me ne bi bilo. I nikomu ne bih nedostajao, zar ne?
Data se možda žrtvovao za mene. Zašto?
Takva mu je narav. Dobro je naučio što znači biti čovjek.
Kad se zapitam bih li učinio isto za njega
i moram odgovoriti ne, osjećam...
sram.
Nisam tvoj ispovjednik. Od mene nećeš dobiti odrješenje.
Dobio si nam samo patnju.
I još nisam siguran da sve ovo nije tvoja djetinjasta šala.
Jest šala. Na moj račun. Kralj koji je želio biti čovjek.
Kako doznajem sve više o ljudima,
sve sam više uvjeren da nikad ne bih bio dobar čovjek.
Bez moći bojim se svega.
Kukavica sam i nesretan.
I ne mogu više ovako.
Bit će dobro.
Baždarimo jezične sklopove. Još ne može govoriti.
Neki u svemiru smatrali bi te najvećim postignućem.
Bez osjećaja, bez emocija, bez boli.
A žudiš za tim ljudskim crtama. Vjeruj mi, ništa nisi propustio.
Ali ako ti to išta znači, bolji si čovjek od mene.
Gdje je glavni hangar? - Na 4. palubi. - Vodi me onamo.
Šatl je izletio bez dopuštenja.
Na zaslon.
Otvorite kanal. - Otvoren.
Osobo u šatlu, identificiraj se.
Nemoj me odgovarati. - Odmah se vrati na brod!
Ne mogu izvršavati zapovijedi.
Plazmeni oblak ide prema šatlu.
Ovako je lakše. Neće vas gnjaviti kad me ne bude.
Obuhvatite ga štitovima. - Nemojte ponovno pokušavati kliše spasa u posljednji čas.
Ne želim da me spasite.
Moj je život u ljudskome obličju bio katastrofa.
Možda će bar moja smrt biti dostojanstvena.
Samoubojstvo nije dostojanstveno.
Imaš pravo. Onda ću umrijeti kao kukavica. Neka bude.
Ali kao čovjek, umro bih od dosade.
Znam da je ovo pogreška...
Teleportirajte šatl natrag u hangar.
Šteta šatla.
Ne mogu dobiti signal šatla.
Jesu li krivi Kalamaranci? - Nisu, ali još se približavaju šatlu.
Obuhvati šatl štitovima. - Odmah.
Štitovi ne reagiraju. - Uzrok?
Nepoznat. - Ulovite ga vučnom zrakom.
Ne radi ni vučna zraka. - Koji se vrag događa?
Nije loše, Q.
Nije sjajno.
Ali nije loše.
Q!
Žrtvuješ se za ljude? Da to nije nesebičan čin?
Laskaš mi.
Samo sam htio što brže prekinuti očajan život.
Grozne li boje. - Da...
Što ti radiš tu? - Pratio sam te.
Mislio sam da si na mojoj strani. - Ne, zbog mene su te izbacili.
Uzaludan si. U koji god sustav dođem,
moram se ispričavati zbog tebe. Dojadilo mi je!
Nisam ja zametnuo cijeli deltivedski asteroidni pojas!
Ne govorimo o meni. Imam pametnijega posla.
Ali netko je morao paziti da ne stvaraš nevolje.
Iako si pripadnik ove ograničene vrste.
Nadam se da ti je bilo zabavno.
Ne osobito.
Ali ljudi su zanimljivi. Jasno mi je zašto se baviš njima.
Toliko si ih namučio, a ipak te pokušavaju spasiti.
Genska slabost vrste. - I još pokušavaju!
Pokušali su te teleportirati ili kako to već zovu.
Zbilja? - Spriječio sam ih.
Ako me Kalamaranci brzo dotuku, nećeš se dugo gnjaviti.
I njih sam zaustavio. Ostaje činjenica da si bio nesebičan.
Obojica znamo da bi Kalamaranci uništili brod da dođu do tebe.
Zato si otišao, zar ne?
Možda sam bio malo nesebičan. - U tome je problem!
Ne mogu se vratiti u Kontinuum i reći im da si bio nesebičan.
Ispitivat će me stoljećima!
Popravio sam se. - Sjeti se s kim razgovaraš.
Sve znam i sve vidim.
Dobro, vraćam ti moći.
Pokušaj se kloniti nevolja.
Željeli su me uništiti?
Ako mislite da sam vas prije mučio,
vidjet ćete što vas sad čeka. - Q?
Htio sam provjeriti pratiš li.
Tuđinci su nestali, a nestao je i šatl.
Skeniraj sektor. - Jesam.
Čini se da je ovo Q-ov kraj.
Au contraire, mon capitaine! Vratio se!
Oprostili su mi! Braća i sestre primili me ponovno u Kontinuum!
Ponovno sam besmrtan! Ponovno svemoćan!
Super. - Ne boj se, Rikere. Kad sam ja sretan, svi su sretni!
Ne trebam tvoje izmaštane žene.
Tako si flegmatičan. Nisi bio takav bez brade.
Dobro.
Q! - Želim slaviti! - Ja ne!
Dobro...
Sve.
Možda će zvučati nepristojno... - Znam, predugo sam ostao.
Kao čovjek, nisam vam mogao zahvaliti.
Ali sad imate moju vječnu zahvalnost.
Do idućeg susreta.
Ali prije odlaska...
želim se odužiti svomu profesoru humanistike.
Odlučio sam ti dati nešto osobito.
Ako me kaniš pretvoriti u čovjeka... - Ne, ne.
Ne bih te tako unesrećio.
Smatraj ovo oproštajnim darom.
Data?
Zašto se smiješ?
Ne znam.
Ali bio je to divan... osjećaj.
Zove nas Bre'el 4. - Na zaslon.
Kapetane Picard, uspjeli ste.
Molim? - Mjesec se vratio u normalnu orbitu.
Kako god ste to učinili, hvala.
Da ga vidimo.
Analiza? - Mjesec je 55.000 km od planeta.
Orbita je kružna. Planet više nije u opasnosti.
Unesite kurs za postaju Nigala 4.
Možda je u Q-u ipak ostalo malo ljudskosti.
Zastavniče...
Ne bih se kladio u to.
Rip & Prilagodba: M4r1n 16. 07. 2006